Green finch, and linnet bird
Green finch, and linnet bird, Nightingale, blackbird,
How is it you sing? How can you jubilate sitting in cages never taking wing?
Outside the sky waits. beckoning! Beckoning! Just beyond the bars...
How can you remain staring at the rain maddened by the stars?
How is it you sing anything? How is it you sing?
Green finch. and linnet bird, nightingale, blackbird
How is it you sing? Whence comes this melody constantly floating?
Is it rejoicing or merely aloaming?
Are you discussing? Or fussing? Or simply dreaming? Are you crowing? Are you screaming?
Ringdove and robinet is it for wages? Singing to be sold?
Have you decided it's safer in cages singing when you're told?
My cage has many rooms damask and dark... Nothing there sings, not even my lark.
Larks never will, you know, when they're captive. Teach me to be more adaptive. Ah...
Green Finch, and Linnet Bird, nightingale, blackbird,
teach me how to sing.
If I cannot fly... Let me sing.
เจ้านกฟินซ์มรกตและลินเนต เจ้านกไนติงเกลและนกกา
ไยพวกเจ้ายังร้องเพลง ยังร่าเริงครื้นเครง ทั้งยังอยู่ในกรง ไม่เคยได้กางปีกโบยบิน?
ข้างนอกนั้นนภากว้างรอคอยอยู่ เชื้อเชิญเรียกหา เพียงแค่ผ่านไปนอกซี่กรงเหล่านี้
ไยพวกเจ้านิ่งเฉย เพียงแต่จ้องมองหยาดฝน และยอมให้หมู่ดาวเฝ้าล้อเลียน?
ไยพวกเจ้ายังคงขับขาน ร้องเพลง?
เจ้านกฟินซ์มรกตและลินเนต เจ้านกไนติงเกลและนกกา
ไยพวกเจ้ายังร้องเพลง ท่วงทำนองนี้มาแต่ใด ลอยอบอวลอยู่หรืออย่างไร
เจ้าส่งเสียงเพราะปิติยินดี หรือร้องทักทายทั่วไป...
หรือคือเสียงถกเถียงสนทนา หรือคือเสียงพร่ำบ่นพูดจา หรือเพ้อฝัน หรือขันเสียงไก่กา หรือแผดเสียงกรีดร้อง ?
เจ้านกเขาคอแหวนและโรบินเล่า พวกเจ้าขับขานเพื่อค่าตอบแทน ร้องเพลงเพื่อให้ถูกซื้อขายไปหรือไม่ ?
พวกเจ้าเคยตัดสินใจว่าในกรงนั้นปลอดภัยกว่าหรือไม่ ร้องเพลงเมื่อถูกสั่งให้ขับขาน ?
กรงของข้ามีหลายห้องหับ มีม่านปักบดบังมืดมิด ไร้สิ้นเสียงร้องขับขาน ไม่มีแม้แต่ความชื่นบาน หรือเสียงนกลาร์คของข้า
พวกเจ้านกลาร์คจะไม่ขับร้อง เจ้ารู้ไหม ยามมันถูกจับจองจำ
พวกเจ้าสอนข้าให้ปรับตัวได้มากกว่านี้เถิด ..อา ...
เจ้านกฟินซ์มรกตและลินเนต เจ้านกไนติงเกลและนกกา
สอนข้าร้องขับขานบทเพลงเถิด
แม้นข้าไม่สามารถโบยบิน โปรดให้ข้าร้องเพลง